De nada.
-Por que estou te agradecendo? -Primeiro de tudo,
porque, claramente, nunca vai me devolver a camisa.
E o mais importante, entrevistarei Shepard Peters,
-e ele fotografará nossa capa. -Shepard Peters? Sério?
Como um ataque cardíaco.
-Como está seu pai, aliás? -Bem melhor, obrigado.
Dieta com pouco sódio. Fazendo pilates.
-Ele ainda fará... -Cada dia é um presente.
Desculpe. Vamos falar do cara que ninguém conhece.
Shepard Peters é um dos fotógrafos mais importantes
da nossa geração. E também meu herói.
Pensei que Wesley Snipes fosse seu herói.
Continua achando isso e nunca é verdade.
Lembram daquela foto famosa da supermodelo
coberta de óleo preto em frente ao derramamento da Exxon Valdez?
Aquela foto foi a razão de eu me tornar fotógrafo.
Isso e minha vizinha de infância, a Sra. Santiago.
Ela odiava fechar as cortinas.
Ele vai recriar aquela foto para nós.
Cara, estou maravilhado!
Como conseguiu? Ele não faz capa há anos.
Sou um cara charmoso, e disse que você era um fã,
e quando isso não funcionou, paguei a ele 3 vezes mais.
Isso fez o coração dele acelerar.
De novo, Neal, pensamentos e orações.
Ouviram falar sobre o Gênio da Geladeira?
Sim. Tenho o aplicativo. É ótimo.
Você lista os alimentos que tem em casa
-e ele diz o que fazer com eles. -É uma boa ideia.
Sim, foi há 3 anos quando eu a tive.
Eu iria chamar de: "O que tem na geladeira?"
e ele disse que devia ser: "O que tem na sua bolsa?".
-Lembrou da minha piada. -Isso sempre acontece comigo.
Sempre que tenho uma ideia, algum cara fica rico com ela.
Já aconteceu comigo.
Quando criança, fui à Disneylândia,
5 minutos no "Piratas do Caribe",
eu pensei: "Isso daria um ótimo filme".
10 anos depois... "O Segredo das Águas."
Conheço um cara de capital de risco que está na cidade,
se tiver uma boa ideia, não dói tentar.
Não, não é só "tentar".
É como Shepard Peters sempre diz:
"Tentar não é bom o suficiente."
Parece que qualquer pessoa poderia dizer isso.
Pessoal, sabiam que neste exato momento
poderíamos fazer estrogonofe com salada de pera?
-Gostaria de salada. -Temos bife?
Odeio vocês.
LIFEsubs apresenta:
S01E09 "Inventing Milo"
Tradução: Ilana | Kelvin | Thyta | Safira
Revisão: Safira | Nantinha
Duas horas atrasado para a entrevista.
-Quem faz isso? -Shepard Peters faz.
Por isso não estou preocupado.
Ele não pensa em tempo como a gente.
Atrasaram o casamento real em 45 minutos para ele.
A Rainha precisou fazer imitações.
Isso não está ajudando meu humor.
Deveria ouvir uma senhora de 80 anos de coroa
imitando Mike Tyson.
Sr. Peters!
Por favor, Sr. Peters é minha mãe.
Chame-me de Shepard.
É uma grande emoção.
Conseguiram as maçãs que solicitei?
Com certeza.
Isto não é uma maçã.
Eu pedi uma maçã.
Isto sim é uma maçã.
Prepare-se, meu amigo.
Levei a noite toda, mas finalmente consegui.
Apresentando...
O Peso do Sono!
O Peso do Sono usa suas mexidas e viradas
para ajudar na sua maneira de dormir
para você ter o corpo dos sonhos.
-Vê o que eu fiz ali? -Entendi.
Permita-me demonstrar.
Toda essa mexida e virada
ajuda a fortalecer a medula.
E então...
Obviamente, haverá menor perda dos membros
quando utilizado por uma pessoa. Espero.
Milo, não é possível que essa coisa funcione.
Como pode dizer isso sem ao menos experimentar?
Qual é. Não cochila sempre na sala de conferência?
Não.
Não é um cochilo. É um impulsionador cerebral.
Certo. Tente uma vez,
se não te convencer, não mencionarei de novo.
Mas se gostar, chamará o cara do dinheiro para mim.
Beleza.
Isso é anatomicamente correto?
Quando compra um manequim atrás do McDonald's às 4h,
você não faz perguntas.
A ideia é que iremos fazer uma entrevista
junto com a recriação da icônica foto da Exxon Valdez.
Você faz um bom trabalho, Gibbs.
Você acha?
Há alguma... Nuance no decote dela.
Ninguém nunca reparou a nuance.
Só o fato de você olhar as minhas fotos...
Não quero te "tietar", mas...
Você é meu ídolo.
Conheci meu ídolo... Ernest Hemingway.
Não conseguia duas frases coerentes juntas.
Claro, eu tinha só 6 anos.
Você com 6 anos,
ai está quem eu gostaria de conhecer melhor.
O que é isso, Gibbs?
Por que não começa pelo dia da foto do Exxon?
Esta é interessante, também.
Embora eu veja um padrão em seu trabalho.
Você tem um bom olho.
As duas namoraram o mesmo jogador dos Yankees.
Não.
Estou vendo um cara talentoso
que está sendo encaixotado fazendo o que os outros querem.
Sabe, é estranho você dizer isso,
porque às vezes me sinto encaixotado.
-Desde quando? -Você poderia fazer mais.
Por exemplo, poderíamos estar fazendo a entrevista.
Sabe o que eu sempre digo?
"Espere um segundo."
Não são realmente ditados.
Sabe que tenho um prazo, certo?
Eu também. São 18:30h, e ainda estou sóbrio.
Vou te dizer o que Hemingway me disse uma vez.
Ele disse: "Garoto, obrigado por limpar a arma,
enquanto sua mãe e eu tiramos um cochilo."
"Agora, vamos ficar bêbados e atirar em um touro,
com essa arma limpinha."
Milo? Não acredito que vou dizer isso.
O Peso do Sono é incrível!
Estava no meu cochilo para o cérebro,
e sinto que tive um treino completo.
Minha postura melhorou.
Minha coluna nunca esteve melhor.
Me sinto poderoso.
Na verdade...
Nem precisou da água quente.
Não estou dizendo por dizer. Você parece maior.
Se importa se eu levar o Peso do Sono para casa?
Amy está fora e eu quero malhar um pouco.
Nossa, você pegou a febre do Peso do Sono.
Deveria liga para o meu cara para você conversar com ele.
Sim, você deveria. Deveria ligar agora.
Eu falo e ele escuta.
Então ele vai ter perguntas. Ele vai ter perguntas?
Ele pode querer saber sobre o plano de negócios.
-É, vou precisar de você lá. -Você pode lidar com isso.
É coisa básica: margens, despesas, custos unitários.
Acho que posso lidar com isso.
Espere, você disse unitários, ou unicórnios?
Acho que vou te ajudar com isso.
Então, estou no submarino do Richie Branson,
fotografando alguns tubarões-tigre,
quando Billy Clinton e Donny Trump
começaram a brigar sobre quem é mais alto.
Então eu percebi...
Essa é minha chance de foto, e eu teria perdido
se estivesse preocupado com tarefas e prazos.
A arte não bate em sua porta, ela passa pela sua casa,
-e tem que agarrá-la. -Sim. Exatamente.
Claro que, nem todos os prazos são ruins...
Como este que tenho agora.
Sobre a foto do Exxon Valdez?
Talvez, se falarmos sobre isso, eu poderia pagar as bebidas.
Guarde seu dinheiro.
Eu mesmo fiz isso.
Vai ter que engolir de uma vez,
porque se ficar na sua boca por muito tempo...
Apenas beba.
-O néctar dos deuses! -Isso é gasolina.
Talvez possamos parar de beber a urina do satanás
e falar das fotos do derrame de petróleo?
Esse é um exemplo perfeito.
O jeito que a foto saiu é algo que só acontece uma vez na vida.
E parece louco simplesmente tentar recriá-lo.
Ty, por que você está pisando no meu pé?
Talvez devesse beber mais desta bebida deliciosa.
Espere um segundo. Ele está certo.
Não posso tirar a mesma foto.
O trabalho era para recriar sua foto.
Tyler, não pode encaixotar um dos maiores fotógrafos do mundo.
-Gibbs. -Tem que deixá-lo abrir as asas
e dirigir o trem através dos 7 mares das mil danças.
Que diabos tem nisso?
Gosto de você.
Ele gosta de mim!
Minha garota Lola vai me matar,
mas sei onde tem briga de galo no centro de Chinatown.
E se sairmos agora,
chegaremos a tempo para a eliminatória.
-Vamos. -De jeito nenhum.
Isso é bom, pois só tenho um convite sobrando.
Tudo bem, mas Sr. Peters, pode me prometer
que vai tirar a foto como conversamos?
Como eu sempre digo,
"Eu só faço shows do jeito que eu quero fazer."
Não são ditados.
Gibbs, pode se certificar que ele não estrague isso?
Claro... Cara.
Você não sabe meu nome, não é?
Eu quero dizer... Mark?
Meu cérebro agora é 2/3 de álcool.
Aqui está.
Que malhação.
Hora de ver os resultados.
Olá?
Isso foi minha coluna?
Foi minha coluna!
Desculpe por ainda estar esperando.
-Posso pegar algo para você? -Vamos ver,
tenho minha água, minha refeição vegetariana.
Sabe o que pode trazer? Shepard Peters para a foto.
Sim, me desculpe. Ele já vai chegar.
Tyler.
Sabe que horas são?
Onde está o Shepard?
Não sei onde ele está agora, mas há algumas horas
ele estava seguindo uma sereia no barco da policia.
-Ainda está bêbado? -Muito.
Gibbs, que droga! Ele vai vir ou não?
Era isso que vim te dizer. Ele não vai vir.
Ele é um artista, e não quer andar para trás.
Está brincando comigo?
Como sempre digo: "desculpa, cara.
Às vezes as coisas não funcionam."
Você nunca disse isso.
Vai começar a ouvir muito isso.
Tudo bem. Quer saber? Você vai tirar a foto.
Depois dou um jeito de vendê-la.
Este é Gibbs. Ele vai tirar sua foto.
Então, devo começar a rolar no óleo?
Nunca diria não para isso, mas não vou tirar a foto.
-O quê? -Ty, se Shepard não quer
recriar seu trabalho, como vou recriar?
-Não acha que seria babaquice? -Isso seria babaquice?
Que tal deixar seu amigo na mão?
Nós sabíamos que você não entenderia.
Nós? Você bebeu uma noite com esse cara,
e agora é igual a ele?
Sabíamos que você ia dizer algo desse tipo.
Vá a merda, Gibbs!
-O quê... -Quero minha camisa de volta!
Neal, onde você está? O investidor está aqui.
Não estou com o Peso do Sono,
e não entendo nenhum dos gráficos que você fez.
Olá, meu amigo.
James Wilson. Você deve ser Milo.
Você tem o melhor aperto de mão que tive o prazer de apertar.
-Obrigado. -Você é bom com a esquerda?
Neal disse que você tem um produto muito interessante.
Por que não me fala um pouco dele?
Posso te falar muita coisa.
Então... James. É com "J" ou com "G"?
-É com "J." -Interessante.
Não sei se Neal disse isso, mas estou com a agenda apertada.
Não lembro se ele falou isso. Te digo o seguinte.
Vou ligar para ele agora e tirar a limpo esse "mistério".
Vamos lá.
Quase. Quase lá.
Quase peguei.
Lá vai.
Não!
-Gibbsy! -Oi.
Se sabe o resultado do jogo de críquete
entre Bangladesh e Indonésia, não me conte. Estou gravando.
Não tenho certeza se...
Estou confiando em você. Tudo bem?
-Sim. -Sim. Vamos.
Nossa. Esse lugar é incrível.
É, não é?
É você e Prince embarcando num ônibus espacial?
Desembarcando.
A que devo o prazer?
Disse ao Tyler que não vai tirar a foto,
-e ele ficou muito chateado. -Surpresa.
É por essa razão que não tenho mais amigos.
Do que está falando? Foi ao espaço com Prince.
Fez um safári com a Claire Danes.
-Foi divertido? -É...
Conheço muitas pessoas mas não os chamo de amigos.
Amigos empatam sua vida.
Eles fazem você se comprometer,
e isso um artista nunca pode fazer.
Sente-se.
E a sua garota, Lola? Ela não te prende?
Não. Lola é exceção a regra.
Às vezes acho que eu a prendo.
Lola, nós temos visita! Venha aqui, meu bebê.
Venha. Venha.
Estava falando a ele que sinto que às vezes eu te prendo.
Ela é louca por esquilos.
Lola é um cachorro.
Te falei que ele era rápido.
Pensei que Lola fosse uma amiga do tipo humano.
Ela é muito melhor.
Ela nunca quer, julga ou precisa. Venha, querida.
Não sei se todos os amigos são assim.
Você chegou aqui reclamando do seu amigo Tiger.
-Tyler. -Me diga uma vez
que Tiger fez algo por você sem querer algo em troca.
Tiger te contratou para tirar a foto
pois sabia que eu queria te conhecer.
-Ele não quis nada em troca? -Não.
-Nada? -Não.
-Tem certeza? -Sim.
Concordo em concordar.
Certo, agora. Acalme-se, sua pequena sebosa.
Certo, sim. Sim.
Certo. Certo.
Agora, não. Guarde um pouco para o papai, certo?
Não! Certo, eu... Não.
Certo. Vou dar o fora daqui.
Lembrei que hoje é o último dia
para pedir o bônus da impressora que comprei.
Certo. Gibbsy, sem besteira, certo?
Você é muito talentoso.
Na verdade, Me vejo muito em você.
Continue tomando boas decisões,
e um dia poderá ser como eu.
É hora de ir ao parque cheirar algumas bundas?
Não se preocupe, querida. Pode vir junto.
Esses são bons abdomens.
E aqui tem mais alguns.
O que é isso, um pacote com 8?
5, 6, 7, 8. Sim. Nada mal.
Todos esses homens usaram seu produto?
Não.
São fotos que surgiram no Google com "caras gostosos sem camisa".
Só queria que visse os benefícios do exercício.
Estou perdendo a paciência aqui.
E com razão.
Acho que Neal não vem, mas quer saber?
Quem precisa dele? Posso me virar.
Ótimo. Então vou fazer algumas perguntas básicas.
Certo. Manda.
Primeiro, qual seria o capital inicial?
Qual você gostaria que fosse o capital inicial?
Gostaria que fosse o menor possível.
E que tal... Um?
Um o quê?
Não sei. Estamos negociando.
Prazer em conhecê-lo, Milo.
Certo... Desculpe.
Não sei todos os termos elegantes dos negócios,
mas sei duas coisas...
Uma, se as pessoas pudessem emagrecer dormindo,
ficariam bem empolgadas.
E dois, o peso para dormir é um jeito de fazer isso.
E se agir agora, poderia começar algo bem grande.
Filho, aprecio seu entusiasmo.
Paixões como esta não podem ser ensinadas.
Obrigado. Tomei um energético.
O que pode ser ensinado é a ciência da aptidão física.
E é claro que não sabe nada sobre isso.
E francamente, baseado neste rascunho,
diria que é muito perigoso
que alguém fique preso neste equipamento.
Agora, espere um pouco, James com "J",
Neal testou pessoalmente o Peso de Dormir,
se ficasse preso, não acha que ele teria vindo me dizer...
Meu Deus!
Senhor, pode acreditar. Não há ninguém mais chateado que eu.
Certo, retiro o que falei. Você está bem mais chateado.
Senhor, terei que te ligar de volta.
Deve estar perdido.
O museu do idiota contemporâneo é no final da rua.
Sei que ferrei com você. Fiquei preso
no moinho do Shepard Peters, e eu deveria te apoiar.
Se vai só admitir tudo que fez de errado sem reclamar
é difícil argumentar.
Quero trabalhar como ele, mas não quero ser como ele.
É como eu sempre digo...
Não. Eu nunca digo nada.
Espero que ninguém se importe,
mas amarrei minha garota Lola ao lado do elevador.
Ela é um cachorro.
Shepard, o que está fazendo aqui?
Era aonde eu ia chegar. Ele está dentro.
Vai fazer a sessão?
Seu amigo me convenceu que se ele tirasse a foto,
e eu fosse o modelo de biquíni,
isso seria inovador.
Seria arte.
-Seria? -Tirei isso do meu rabo.
Acho que posso vender isso lá em cima.
Tudo bem, trouxe minha própria sunga.
Vou me trocar.
Pare.
-O quê? -Está me abraçando com os olhos.
Estou fazendo mais que isso.
É o Milo.
-Oi, cara. E aí? -Oi, cara.
Preciso que venha até a casa do Neal.
Dei mal jeito nas costas tentando levantá-lo,
e agora eu estou meio que...
Preso.
O que quer dizer com "preso"?
Estou a 127 horas de serrar meu próprio braço.
Aguente firme. Estamos a caminho.
Milo?
Faz um tempo desde a última vez que fui ao banheiro.
E, Gibbs?
Rápido.
-É um ótima capa, Gibbs. -Não é?
É uma nova direção para mim.
Me faz pensar no meio ambiente.
E como fica o corpo do homem quando envelhece.
Milo, pode mexer isso para mim?
Ainda não recuperei totalmente os movimentos dos braços.
Já faz um tempo, não?
Sim, o Peso de Dormir pode ter causado dano permanente no Neal,
mas no fim das contas, é bom saber
que tive uma ideia e fui em frente com ela.
Pode não ter sido a melhor ideia.
-Terrível. A pior. -Avisei o advogado.
Mas sem ela, nunca ficaria preso no chão do Neal por 1 hora,
escutando os passarinhos cantarem do lado de fora,
o que inspirou minha última ideia...
Um aplicativo que identifica os pássaros
através de seus piados.
É, na verdade, uma boa ideia.
Moramos em Nova Iorque. A resposta é "pombo".
Sei que é um mercado restrito,
mas acho que "pássaros amigos" pode dar dinheiro.
Espere, Gibbs!
De novo, Neal, você é o único que me entende.
Não fico em pé sem ajuda!
Vou levar como um "talvez".
@LIFEsubs